The highest good is like water 최고의 선은 물과 같다

The highest good is like water.
Water gives life to the ten thousand things and does not strive.
It flows in places men reject and so is like the Tao.
 
In dwelling, be close to the land.
In meditation, go deep in the heart.
In dealing with others, be gentle and kind.
In speech, be true.
In ruling, be just.
In business, be competent.
In action, watch the timing.

 

- Tao Te Ching ~ (Translation by Gia-Fu Feng and Jane English)

최고의 선은 물과 같다.

물은 삼라만상에 생명을 주기만 할 뿐 누구와도 다투지 않는다.

물은 인간이 거부하는 어떤 곳이라도 흐르며 곧 도(道)와 같다.

 

거주를 함에 있어서는, 육지와 가까운 곳에 살라.

명상을 함에 있어서는, 마음 속 깊이 들어가라.

타인과 거래를 함에 있어서는, 상냥하고 친절하라.

말을 함에 있어서는, 진실하라.

판정을 함에 있어서는, 공정하라.

사업을 함에 있어서는, 능력을 갖추라.

행동을 함에 있어서는, 때를 기다리라.

- 도덕경

Empty the cup 마음의 그릇을 비우라

 

Empty the cup

 

A Western scholar once visited a Zen master and asked to receive teachings. The master invited the scholar to tea, then proceeded to pour a cup for him. He did not stop when the cup was full but continued pouring untill the tea overflowed.

His point was that if a seeker's mind is preoccupied, there is no room for wisdom. To gain in insight we must empty the cup of the mind, rather than pour precepts into it.

 

 

마음의 그릇을 비우라

 

어느날 한 서양인 학자가 선禪 수행을 하는 어느 스승을 찾아 가서는 그의 가르침을 받을 수 있는지 여쭈었다. 그 스승은 학자를 차 마시는 자리에 모시고는, 잔에다가 차를 따르기 시작했다. 스승은 잔이 가득 찼음에도 멈추지 않았고, 차가 넘쳐 흐를 때까지 계속해서 따랐다.

그것은 "배움을 구하는 자의 마음이 가득 차 있다면, 그곳에는 지혜가 자리할 수 없다. 통찰력을 얻기 위해서는 우리 마음의 그릇을 가득 채우지 말고, 항상 비워 두어야만 한다."는 스승의 가르침이었던 것이다.